Grecia așteaptă cu nerăbdare „Odissea” lui Nolan, în ciuda controversei legate de distribuție
Pe măsură ce lumea se pregătește pentru o adaptare a „Odissea” în Hollywood, elevii greci continuă o tradiție care a rezistat secolelor. Anual, elevii de clasa a VII-a din întreaga Grecie își petrec tot anul școlar studiind epopeea lui Homer, dezbătând dileme morale, analizând motive și defecte și identificând dispozitive literare, potrivit apnews.com.
👉 Așteptările și controversele legate de filmul lui Nolan
Cu deschiderea filmului lui Christopher Nolan programată pentru vineri, așteptările globale sunt mari, în timp ce au apărut controverse în jurul alegerilor de distribuție. Discuțiile despre adaptări se concentrează adesea asupra cât de aproape se aliniază acestea de textul original. Într-o țară în care povestea lui Homer este predată și reinterpretată în toate școlile, mulți subliniază cum epopeea a fost menținută vie timp de aproape 3.000 de ani: nu în ciuda reinvenției, ci datorită acesteia.
👉 Tradiția învățării Odissei
"Ce vrem ca tinerii să înțeleagă este că fiecare nouă creație este exact asta - o nouă creație", a declarat Filippos Mantzaris, profesor de „Odissea” pentru elevii de clasa a VII-a. Filmul, în care Matt Damon joacă rolul regelui Odiseu, urmează schița lui Homer: călătoria de 10 ani a regelui spre casă după război, timp în care se luptă cu zei și monștri pentru a ajunge la un palat asediat de rivali.
În clasa lui Mantzaris, elevii dezbat cu entuziasm întâlnirile lui Odiseu cu monștri și alte aventuri. Li se predă să compare inteligența eroului cu forța sa, să analizeze dacă răzbunarea este morală, dacă regele hărțuit de bătălii este cu adevărat un model de urmat și dacă uciderea pretendenților soției sale este justificată. Exercițiile de rol încurajează copiii să își imagineze ce ar face ei în locul lui Odiseu.
👉 Controversele legate de distribuția filmului
În cercurile conservatoare din SUA, multe atenții s-au concentrat pe alegerile de distribuție ale lui Nolan, în detrimentul adaptării poveștii lui Homer. Elon Musk a susținut că Nolan a dezvăluit „Odissea” după ce actrița de culoare Lupita Nyong’o a fost aleasă pentru rolul Helenei din Troia, chiar dacă nu a vizionat filmul. Comentatorii conservatori, inclusiv Matt Walsh, au argumentat că filmul a prioritizat politica identității, amintind de critici anterioare ale fanilor la adresa refacerilor de știință ficțională și fantezie care au distribuit actori de culoare și latino ca personaje îndrăgite de o rasă sau etnie diferită.
Într-un interviu acordat publicației The Telegraph, Nolan a spus că reacțiile "fac parte din teritoriu", adăugând că "aceste conversații care au loc înainte ca oamenii să vadă filmul – sunt întotdeauna irelevante, pentru că nimeni care le poartă nu știe cum este, de fapt, filmul." Nolan a declarat pentru AP că a dorit să facă filmul accesibil și relevant, fără să se întoarcă la versiunile anterioare ale Hollywood-ului despre cum să se abordeze lumea antică.
Controversa nu a prins mare avânt în Grecia, unde oamenii sunt obișnuiți ca străinii să joace greci antici. Actori precum Gerard Butler, Brad Pitt și Colin Farrell au interpretat roluri iconice din istoria Greciei. Versiunea lui Nolan continuă tradiția, având o distribuție plină de stele, inclusiv Nyong’o, Damon, Tom Holland, Anne Hathaway și Robert Pattinson, cu narațiune din partea rapperului Travis Scott.
În Grecia, mica partid naționalist Niki a contestat distribuția și decizia guvernului grecesc de a oferi aproximativ 6 milioane de euro (6,9 milioane dolari) în subvenții pentru a sprijini producția locală. Partidul a susținut că contribuabilii greci finanțează o impunere a „ideologiei woke” asupra istoriei și identității culturale grecești. Ministrul Culturii, Lina Mendoni, a oferit un răspuns direct, afirmând că "nu este rolul statului să dicteze unui creator cum ar trebui să interpreteze artistic o lucrare sau un mit".
Christos Tsagalis, profesor de literatură greacă antică la Universitatea Aristotel din Salonic, a menționat că este în cele din urmă de datoria spectatorilor să judece dacă cea mai recentă interpretare a „Odissei” este reușită. Ceea ce contează, a spus el, este dacă surprinde ceva esențial despre una dintre marile povești ale istoriei. Lucrările lui Homer – reinterpretate de-a lungul generațiilor – au rezistat datorită faptului că au devenit globale.